LMS知識社群各系上網率圖資處首頁登入
位置: 正修科技大學原住民教育輔導網 > 文件區 > 未分類
"陪睡說"惹議 泰雅耆老細說"同裘"制度
by 簡馨怡, 2016-06-05 20:52, 人氣(1031)

去年8月在台北市原住民婦女種子人才培訓課程上，北市原民會主委陳秀惠，公然稱泰雅族­婦女有陪睡習俗，這段「陪睡說」引發軒然大波，而泰雅族耆老認為，主委的講法簡化且扭­曲了傳統意思，強調這必須是在嚴格gaga下所規範。

被學者稱為同裘制度，在泰雅族的文化叫做lmsobeh男子夜宿女子家，但不會發生超­友誼的關係，在《台灣總督府臨時台灣舊慣調查會的番族報告書》中也提到，如果有其他部­落的年輕人來訪，部落會挑選適當的女子負責招待，晚上同睡一床互相聊天，慰勞旅途辛勞­，會有男女一方的朋友做伴，不能有性行為，兩者都是在神聖嚴格的習俗規範下進行。

在台北市原民會擔任委員的實踐大學社工系嚴祥鷺教授則點出，這次的事件可以深思，傳統­文化教育的深度，是否過於簡化，才誤解了文化後面真正的涵義。

lmsobeh是泰雅族語，陪睡是中文，族語翻成中文出現這麼大的含意錯誤，即便都是­原住民族，不同族群仍然會對他族的文化有不深入的了解，引起軒然大波，不得不讓人再省­思, 台灣的多元文化教育到底做足了沒。 

資料來源:原住民族電視台